- 克里斯蒂安 - 你在大烟雾山附近吗？
白桦山度假酒店
该死 她去找你了
对不起 莱蒂
我叫你消失了
放下枪 你被捕了 我是联邦探员
- 莱蒂 - 放他走
这并不是我们的计划 放开她
谋杀未遂的从犯
要判30年 表现好的话 能减到15年
如果能再见到雅各布 那我真是太幸运了
你会见到他的
那要看他愿不愿意了 对吧？
而且 正好赶上他入学的时候
我们差点成功了
我一辈子都是这样
托我妈妈的福
你和莱蒂一直有联系
- 你却不跟我说 - 我没什么好说的
她没告诉我她的下落
她告诉我 她没跟哈维尔在一起
对了 你说这是度假？你的小木屋？
- 很厉害吧？ - 才不是
这是有色车窗吗？
可能是吧
那个人能看见我们吗？
你认识他吗？
他叫特奥 他是我在布宜诺斯艾利斯 从小到大的朋友
他来这里做什么？
可能是来杀我的
又来了
我们都知道有人想杀我
而且是杀了赛尔克的那个人
现在没人能碰你了
别给我打电话 别再来我家了
我再也不想见你了 听懂了吗？
兄弟 我们得一起回艾什维尔
你要怎么办？用优步叫车吗？
打开后门 我要和莱蒂道别
到前面来 一起乘车回去
打开后门
我很抱歉 我不知道会这样
没关系
一起走吧 中间有隔栏
你听见了 一起走吧
求你帮帮我
《一善之差》
我以为我们一起去她的小木屋度假
结果 那是在爱彼迎上租的民宿
她告诉我 当她还是个婴儿的时候
她妈妈用那个厨房的洗碗盆给她洗澡
什么人会说出这种谎话？
我
但你不卑鄙
谢谢
她太卑鄙了
抱歉 莱蒂 我不能留在这辆车上
你终于要放弃我了
不 我永远不会放弃你
但我能帮上什么忙？
留下来就好
好
既然你一定会回到监狱去
由豪华轿车押送 倒是很符合你的风格
说真的 这到底是什么东西？
我不知道
她说她不喜欢 联邦调查局给的基础型破车
你已经被捕了 如果你在看着的话
逮捕你的人就是我 朗达·拉谢佛探员
你是我的囚犯
我是你的抓捕人
但只要遵守我的简单规则
你进入刑事司法系统的旅程
- 将会安全 平稳 顺利 - 这是怎么回事？
一开始 我对这个跟踪狂计划没把握
该死 它竟然成功了
我知道 你不用说废话
抱歉 我只是说一切都很顺利
而且你只有我这个帮手
你是要抢功吗？
- 没有 抱歉 - 你可能还没照镜子 你被揍了
但这和你的纹身很配 看起来很符合你的形象
是的 他们说这个纹身能保持一个月
天啊 希望它不会一点点地剥落 那就不可爱了
该死
你因为这点小雨就减速了吗？
我不太能适应坏天气
难道你是只能 适应好天气的联邦探员吗？
如果我们发生了意外 他们可能会逃跑
你现在的速度比最低限速还慢呢
我…
在我12岁的时候 我被闪电击中过
难怪你这么自恋 加速吧
这包括我的建议和命令
如果你无视的话 后果自负
我爱你 大麻烟 我骗到你了
没错
单身女孩的周末开始了
真不敢相信 这种人能把我们送进监狱
其实 也不能说是因为她
骗到你了
才没有
但我喜欢你的轿车
这不是轿车 是奔驰凌特
我喜欢你的奔驰凌特
这是我自己买的豪车 我拥有奔驰凌特的生活
我想要一辆
我觉得不可能 雷恩斯女士 你觉得呢？
你说了算
没错 但我觉得不可能
安东尼奥·班德拉斯 怎么一言不发？
他没进过监狱
真是个奇迹 因为他蠢到
在买来的枪上刻自己的名字
那是圣诞礼物
当然 你送自己的圣诞礼物
如果你知道 你最想要的圣诞礼物是什么
你一定会买来送给自己 对吧？
这是我送给自己的礼物
声音机
你有没有想过买一把枪 然后刻上“杀手”二字？
我的天啊 备胎探员
你要对这么贵重的车
和所有乘客负责
你应该感谢车道偏离警示系统
帮忙应对你未经治疗的 创伤后应激障碍
如果你不在别人面前提这件事 那我真感激不尽
如果你去见治疗专家 你后半辈子都会感激不尽
等等 备胎探员？
我有名字
但没人想知道
你们当搭档多久了？
开什么玩笑？我们可不是搭档
几个月前 备胎探员刚从训练课程毕业
所以他就像那种 躲在女服务生身后的菜鸟
或是还不会走路的小马驹
磕磕绊绊 容易受惊 按照距离
计算喂奶时间
真不敢相信你做了这种事
罗布 收拾行李吧 两辆车的钥匙都在你那里吗？
是的 但你为什么不早点说出来？
听听他的解释
他的解释是有人出钱雇他杀人
你看 这是你的理解
也许他就像蝙蝠侠一样
他是个惩恶扬善的坏人
我相信莱蒂也会这么说
现在 你得去监狱问她了
事情本来不会变成这样 这是她自己闯的祸
我发誓 她是我见过的 最蠢的聪明人
给我银车的钥匙 你开他们的车
- 柴油 - 该死 抱歉
你是联邦调查局的人
如果你不能遵守简单规则
我建议你去洗手间
好好照照自己的脸
他们有抛光的厕纸铝盒
以代替镜子
我觉得这不是真的
这就像是她第一次抓你的时候一样
这怎么不是真的？
那特警队在哪里？
拉谢佛 实习探员和舞会豪车？
哈维尔是她的白鲸
我是什么？
她的白鲸 出自《白鲸》小说
白鲸就是你最大的死敌
你无法打败的对手
你最大的障碍
那就是我吗？
伍德希尔？ 看看这个加油站有什么
关门
如果她真的在执行行动
她会带我们去最近的监狱
如果我是她的白鲸
她一定想在艾什维尔办公室炫耀一番
抱歉 但你还不够资格成为白鲸
肯定有其他原因
- 我是认真的 - 我知道
你从不放弃
你要放弃吗？
我戴着手铐 而且我不是魔术师
你也不是魔术师
莱蒂 当我们到了监狱…
肯定有脱身的办法
当我们到了监狱 他们会让你当我的不利证人
不行
你应该答应
- 你为什么这么说？ - 因为我在为你的生活着想
还有雅各布
我也一样 我上一次在你和雅各布之间
选择的时候 我得到了你们两人
可是 闪电不会击中两次
会 只是不会击中同一个地方
我们还在原地
你要什么？
一瓶汽水
- 你要什么？ - 椰子汁
粉色佳得乐
还有一瓶红色激浪
谢谢你在后面照顾那两个废物
他们不是废物
我不了解哈维尔 但莱蒂不是废物
她是废物 是她让哈维尔逃脱了
这是你猜的
我有强烈的直觉 就是她
我觉得她参与其中 她是他的报信人
- 你没证据 - 我有证据证明她用枪指着我
好吧 那确实很过分
但是 你能不能退让一步？
你的目标是哈维尔 不是吗？
你有必要把莱蒂关进牢里吗？
你对她有感情吗？
没有 什么感情？
你非要拯救扶不上墙的烂泥
这让我作呕 我真的不需要这些
我不是烂泥 如果你喜欢烂泥
我们还是分手比较好
我们已经分手了 是我提出的
才不是 拿点松仁玉米 去加油站找我
我觉得你应该给拉谢佛打电话
那个联邦探员吗？
她很酷 那部叫《保镖》的电影 让我们拉近了距离
所以她不是怪物 也许她会放过莱蒂
她不会的 我试过了 你也看见了
当她押莱蒂上车的时候 我大闹了一场
你不能停止尝试
从她出生起 我就一直在尝试了
宝贝 我比谁都了解你
我知道你在对我撒谎
不过没关系 因为我知道你为什么撒谎
我说过 我比谁都了解你
你现在的情况是
你的大脑有两部分
意识和潜意识
你的意识想让你女儿获得自由
但你的潜意识在担心
她一个人怎么活下去
因为她每次出狱后
她总能把自己再送进去
但在你的内心深处
你最深的潜意识担心的是
莱蒂忍受的这些冲动
源于她的童年和你的抚养方式
我想说的是
我认为你并不是生莱蒂的气
你在生自己的气
你在吗？
刚才断线了
什么？什么时候断的？我正在讲道理
你说你比谁都了解我
该死 你漏掉了一整段
抱歉 那段路可能没信号
好吧
我都忘光了
你会想起来的
请往这边走 道路封闭了
前面不安全 有很多地方积水了
- 谢谢 警官 - 等等
（联邦调查局）
我在押送两名非常危险的囚犯
我保证这辆车能涉水过去
抱歉 女士 道路封闭了
- 什么时候能放行？ - 还不知道
- 积水有多深？ - 三尺深
对这辆车而言 这不成问题
我们要过去 移开那些东西
我得问问我的上级
过去告诉她 这样很危险
她的车可能出事 我们可能会死
随便你怎么说
- 莱蒂 / - 快去
这样有点危险吧？
我想我们应该听警察的话
我的官衔比警察高 警察必须听我的话
你的录像中说这段旅程 会是平稳 安全 顺利的
你还认为那段录像是真的吗？
我认为我们应该调头
找个汽车旅馆住一夜
你怎么回事？你害怕泥水吗？
不 但是…
拖车 事故 丢脸
我只是说
万一你的车出问题 然后被拖回去的话
办公室的所有人会怎么看你？
- 抱歉 拉谢佛探员 - 最近的汽车旅馆在哪里？
往回走几公里 有六号汽车旅馆和假日快捷旅店
摇上车窗 调头 带我们去假日快捷旅店
（假日快捷旅店）
哈维尔 你吃过这里的肉桂卷吗？
没有
欢迎光临假日快捷旅店
您有预订吗？
你的那套言辞可以免了 弗拉什
- 我是创始会员 - 创始什么？
假日快捷旅店收益协会
两个相通的房间 我的要残疾人套房
抱歉 我们没有套房
所有房间都一样
弗拉什 我给你透露点小秘密
残疾顾客的房间有更宽的玄关
更大的浴缸 还有其他便利设施
内行的人都叫它总统套房
我的天啊
冷静点 弗拉什
这是联邦调查局的机密协议
他们会带来危险吗？
对我来说 不会
对你的话 会的 你看那个笨蛋被打成什么样
别担心 弗拉什 只要有我在 这个地方就安全了
- 怎么回事？ - 前方道路积水了
在后方一公里半 有一棵树倒了
可能要等一阵子 你们有食物吗？
我们得过去
不行 请像大家一样 把车停在旁边吧
我们不能调头回去吗？
后面有一棵树倒了
我们刚过来 没看见任何树倒
你们走后就倒了
为什么酒店的电视机总是打不开？
因为喝酒让你变得迟钝？
有时候 它会让我变得更加敏捷
听起来就像是真正的酒鬼
没错 你不喝酒吗？
完全没喝过
能给我一杯马提尼吗？
你在开玩笑吧？
我从不拿喝酒来开玩笑
帮帮我 朗达
这是我们坐牢前的最后一晚了
没有最后一餐吗？
你们不是要被判刑
感觉就像是那样
好极了 你想喝什么？
伏特加
- 我也要 - 算我一份
我们今晚走不了 他们戴着手铐
来几杯马提尼又何妨？
每人一杯马提尼
天啊
别骂人 去我的奔驰凌特上
把酒柜里的东西拿来
什么东西？
- 你没喝过马提尼吗？ - 他不喝酒
真的吗？
我不喝酒 这是好习惯
带上雷恩斯女士 她是个酒鬼
她知道该拿什么 你不在的时候 我来看着哈维尔
但我想洗澡 你快点回来
克里斯蒂安 你好好待着
如果你敢跑的话 我就开枪
对了 我该拿什么？
伏特加
- 苦艾酒 干性的 - 等等 慢慢说
喂
手铐的钥匙在备胎探员的腰带上
所以呢？
所以 你或许能拿到
然后陪你们一起坐牢？
我只是在替莱蒂着想
真的吗？
你从什么时候开始为她着想了？
什么意思？
我的意思是 没什么能打倒她
像她这样精明的女人
怎么会卷入你的烂摊子里？
这是你自己选择的职业 如果你真的爱一个人
那就该放她走 对吧？
我试过了
你早就该办到了
听着 我知道我会在监狱里度过余生
但如果莱蒂再进去的话 她不一定能坚持住
你能不能和你女朋友谈谈 劝她放过她？
没这么简单 兄弟
她可能有点疯 但她还是个联邦探员
她不能以联邦名义拘留一个人
然后又把她放走 还是有法律的
但我真的试过了
把这些东西放在我房间里
残疾人的水槽比调酒台大两倍
看看她多熟练 《鸡尾酒》电影里的汤姆·克鲁斯
能帮我拆开杯子吗？
汤姆·克鲁斯不会让 他的顾客做任何工作
如果你打开手铐的话 我就能自己拆了
真是高招 雷恩斯女士
每当你这么叫我
我的耳朵就觉得很刺痛
雷恩斯女士
这有没有让你想起药检？
这是拉谢佛酒庄的一杯封顶酒会
你也一样 备胎探员
抱歉 我不喝酒
最喜欢和最不喜欢的监狱
只有没去过监狱的人才会这么问
天啊 朗达 那不是度假 是监狱
囚犯失去了一切
你以为我不懂吗？ 你得为你的行为付出代价
之前对她的惩罚太轻了
是时候该加强力度了 联邦监狱很适合你
出来之后 你会学好的
那种事不曾发生 唯一让我学好的是…
如果我再次回到监狱的话 我永远都不会学好
我只会被托管
我的天啊
那是怎么回事？
好像是个广告牌
是的
至少我们还有一个房间
但那不是总统套房
我们死不了
他可能会死
备胎 说句话
他需要喝一杯
天啊 他真像 《春天不是读书天》里的卡梅伦
我命令你喝酒
你能再喝一口吗？
- 这就是我不想当妈妈的原因 - 快喝
你想玩个游戏吗？
有趣的喝酒游戏 来吧
不想
他说话了 继续 让他玩吧
我有飞行驾照 我是厉害的厨师
我的中间名是迭戈 哪个是假的？
你没有飞行驾照
他有
你喝吧
我能问个问题吗？
不能
我出身在夏洛特 我没割包皮
我叫斯图尔特
斯图尔特
你领联邦调查局的工资
怎么买得起那辆豪车？
你又不知道我的工资有多少
我知道这是公职
你知道我们每年 从你这种罪犯身上
没收多少钱吗？
但你不能把那些钱留给自己
是的 那些钱最后都束之高阁
真可悲
大多数人都把所有钱花在孩子身上
而我用钱来买豪车
我是优秀的渔夫 水手
和杀手
你不是优秀的渔夫
我是优秀的渔夫
没错
- 喝 / - 喝
假如联邦调查局是私营公司
抓到罪犯的探员
负责突然搜查的探员会分一杯羹
那就拿一些啊
难怪你总是被逮到
其实 我几乎不曾被逮到
我昨天在那家酒店 偷了一万一千块
那还不是我戴着手铐的原因
我不信你这么做
我确实这么做了
我会生气 但我已经抓到你了
反正我又拿不到那笔钱
在墨西哥 警察能留下赃款
是不是 哈维尔？
我来自阿根廷
小心书呆子
轮到我了 我当过假释官
我当过教授 我现在是《海军罪案调查处》的演员
你绝对没当过假释官
我确实当过
他是我的假释官
喝
哈维尔不可能那么坏
我也有曾经杀人的家人
他没为此付出代价
是谁？
他叫卡拉克 但他自称杰拉德
他说是住在他腿里 的那个人叫他这么做的
我想说的是 哈维尔不是这样的人
其实 我不曾遇过 一个没那么让我失望的人
你的论据缺乏说服力 罗布
也许你能写一份声明
给法官或者判刑的人写一封推荐信
解释莱蒂和哈维尔真正的为人
太迟了
至少你可以试试 为莱蒂试一试
她是个无辜的旁观者
那是你的女儿
我要睡了
- 走 / - 不行
快走
雅各布 快走
- 雷恩斯女士？ - 该死 站住
很抱歉 打扰你们了 但暴风雨导致一个广告牌
撞碎了另一个房间的窗户
我们知道 弗拉什
非常抱歉
只要维修工人到了 我们就会马上修好的
我刚听说道路开通了
维修工人应该快到了 如果太麻烦的话
我可以马上给您换去一楼的相邻房间
- 道路开通了吗？ - 对
你应该先告诉我们这件事
收拾东西 我们要走了
我的天啊
弗拉什？是我
电梯里困着两名联邦探员
两名罪犯和一位前假释官
不 我不是在开玩笑
你的英雄时刻到了 弗拉什
也许这是天意
省省吧 莱蒂
你叫我莱蒂了
省省吧 雷恩斯女士 我不会放你走的
我只是想说 现在已经是早上两点了
现在开车回去的话 两小时就能到艾什维尔
谁会在早上四点待在办公室里？
谁会看到你押我们进去？ 这一点都不风光
如果在这里留宿一晚 至少你能在工作时间
风风光光地押我们回去
而且 我们早上 就能尝尝这里的肉桂卷了
我又开始吃糖了
你怎么了？
如果道路开通了 那我们就该出发
恢复电力之后 我们就马上走
抱歉 我不知道原来你给自己升职了
而且 做出单方面决策 竟然是你的工作内容之一
等等 你说什么？
雷恩斯女士说得有道理
雷恩斯女士 你有没有试过拆开肉桂卷
并把它当成水果卷尺糖来吃？
我每次都那样吃
你在开玩笑吗？
我们不急着把一名职业杀手送进监狱
就因为一名女骗子
说服你在这里吃糖霜当早餐？
- 我要给你的上司打电话 - 不准打给任何人
喂 我就是你的上司
你是个笑柄
我知道 办公室每个人都知道
我觉得连你都知道
你毕生的事业
就是一连串低级错误和高级失败
你只追捕中级犯罪分子
因为这样你才能有成功的希望
但即便如此 你连第一次都成功不了
你的自负像你的那辆破车那么大
但你却没有一丝相称的成就
我甚至怀疑 你根本不把正义放在眼里
你只在乎那个让你 当个职业混蛋的政府徽章
你给我听着 我是你的上司
那只是官职 等我像你一样 在局里混了这么多年
我会摧毁真正的犯罪组织
而且还会有预算拨款
我不会像你一样 疯狂地追着你的嫌犯到处跑
而且趁空闲的时候 在你那没有窗户的办公室里
躲在廉价的办公桌下自慰…
我在教训你办公室的每一个
不尊重上司的千年混蛋
你们没事吧？非常抱歉
我们住那两个新房间 弗拉什
也许那样会比较好
比起死在那个想杀我的人的手里 也许坐牢会比较好
你在监狱里也活不下去
是吗？
你太好看了
好看的眼睛 好看的嘴巴 完美的下巴
作为一个30岁以上的男人 你的头发是我见过最好看的
很抱歉 我不该绑架你
我很高兴你这么做
你能活下去吗？
像你说的那样 我不是魔术师
拉谢佛探员
你想做什么？
拉谢佛探员
你想做什么？
有什么事吗？
放她走吧 她什么都没做
她拿枪指着我
而我是美国政府公职人员
我会给你书面供词
写下我的每一起犯罪
- 住口 你不能这么做 - 我会告诉你谁是我的雇主
谁帮我处理尸体 我会交代所有事情
真的吗？
只要你放她走
他在骗你 别听他的话
我会交代一切
这真是太浪漫了
我很佩服你 但是不行
我知道这是怎么回事
什么？
你想打击我 因为我曾经打击你
你第一次抓捕哈维尔的时候
你认为是我导致你的计划失败
我确实这么认为
你想得没错
另一个不能放你走的原因 那就说通了吧？
你不该放我们走
但你也不该押我们坐牢
雷恩斯女士 我们都喜欢假日快捷旅店
但我们不能在这里住一辈子
你真正想要的是 报复联邦调查局
报复我们很简单 我们是罪犯
你有手铐 有权力
- 但你不讨厌我们 - 我讨厌你们
你不讨厌我们 你不用承认
但你其实有点喜欢我们
一堆洗脑的胡话
难怪你能走到现在这一步
我不像你那么厉害
但你认为你能走得更远 是吗？
莱蒂 你想做什么？
你真正痛恨的是联邦调查局 他们打压你
他们控制你 嘲笑你
你为什么想尽办法取悦他们？
你应该搞垮他们才对
你有什么建议？
你跟我说过你突击搜查的那些钱
那些钱最后都被束之高阁
你本来应该分杯羹的
千万别指望我会相信 你能像《十一罗汉》那样…
不 你比联邦调查局更早搜到那笔钱
如果那笔现金不见了 没人比那些混蛋更羞愧和丢脸
而且 你不只能分一杯羹
那笔钱全都归你
你知道最棒的部分是什么吗？
什么？
你不必动手 我们来为你代劳
只要你告诉我们地址和时间就行了
要是没有这个菜鸟在
那就太好了
其实 我已经想好了
怎么回事？
你失职了 伙计
等等 我这是…
他们逃走了 因为你完全没把自己的工作做好
我不明白
被铐住的男罪犯和女罪犯
他们逃脱了 你被铐住了 你没把工作做好
你的男朋友打了我一拳
没有 是你喝到不省人事
因为你无法应付坏天气
我绝对没喝光一整瓶的龙舌兰
恐怕你喝了 而且在上班时间喝了
这就是他们能逃走的原因
这不是真的
这绝对是真的 我会通知总部
希望有人能在 客房服务来之前过来接你
你为什么不直接带我回去？
因为逃犯带走了手铐钥匙
那是相当聪明的行为
而且 我不希望你失败的恶臭味
弄脏我的奔驰凌特
如果垫衬沾上失败的话 那就洗不掉了
混蛋 现在谁才是笑柄？
你明白计划了吗？
如果有任何问题 我会打电话给你
如果你们出卖我的话
我会找到你们 然后毁掉你们
我知道
再见 莱蒂
再见 克里斯蒂安 爱你
爱你
我的天啊
你好
你是怎么脱身的？
就算我说了 你也不会相信
哈维尔呢？
他没那么幸运
我不管别人怎么说 或者他犯了什么法
哈维尔是个好人
对
至少你自由了
你妈妈感到后悔极了
- 你回来了 她一定很开心 - 我不是来见她的 我来拿我的车
你有钥匙吗？
有
我收拾了你的行李 还在后座上
- 谢谢 罗布 - 莱蒂
艾斯特尔真的很伤心
她很难过 只是她不肯承认
我能去叫她吗？
好 去吧
艾斯特尔
- 你好 - 哈维尔
听我说
我和莱蒂去旅行了
但是 特奥出现了
就在我们的酒店
我不知道他想做什么
是我叫他跟踪你的
什么？
是我叫特奥跟踪你的
看看你是不是还在…
杀人
莱蒂说你不再杀人了
但我必须确定一下
特奥怎么跟你说？
他告诉我
你跟莱蒂和她的家人 度过了愉快的假期
你看起来很开心
我得挂电话了 艾娃
再见
我觉得你就是魔术师
《一善之差》